top of page
息する
「息する瞳 -Breasphere-」
「息花-息が留まるところ-」浮き輪、ベンガラ、水性塗料 2021
「Do more with less」-Buckminster Fuller-
隠れ身の冬に
赤い花を想う
みんなからもらったモノに
息を吹き込んで
水に浮かばせる
地球の空気を
みんなと共有している
人も動物も植物もみんな
だから
吐く息に
心を込めて
少しの間
ここに留める
金孝妍
場所：成羽美術館 流水の庭
Photo by Daisuke AOCHI
"IKIBANA(Breathing flowers)
- where I hold my breath -"Float, Bengala: Water-based paint 2021
At Nariwa Museum of Art
Think of red flowers in winter.
They gave me a float that everyone didn't use.Breathe my breath into the float and float it in the water.
Share the earth's air with everyone.
People, animals, plants, everything.
So
Even if I breathe out, I'll put my heart into it.
During the exhibition as my work,
stay here
Hyoyun KIM
January 5, 2021
隠れ身の冬に
赤い花を想う
みんなからもらったモノに
息を吹き込んで
水に浮かばせる
地球の空気を
みんなと共有している
人も動物も植物もみんな
だから
吐く息に
心を込めて
少しの間
ここに留める
金孝妍
場所：成羽美術館 流水の庭
Photo by Daisuke AOCHI
"IKIBANA(Breathing flowers)
- where I hold my breath -"Float, Bengala: Water-based paint 2021
At Nariwa Museum of Art
Think of red flowers in winter.
They gave me a float that everyone didn't use.Breathe my breath into the float and float it in the water.
Share the earth's air with everyone.
People, animals, plants, everything.
So
Even if I breathe out, I'll put my heart into it.
During the exhibition as my work,
stay here
Hyoyun KIM
January 5, 2021
「再生(Rebirth)」吹屋ベンガラ(江戸期のローハ使用)、岩絵具、和紙 六曲一隻屏風 175x510(cm) 2021
生まれること
死ぬこと
再び
生まれること
1707年からの
吹屋ベンガラと向き合う
熱と出会うまでは
赤を出さない
地球の奥から
表面に取り出す
さらに、
人の目の前に
立って
見せる。
○
△
正六面体=土
行き着く場
ではなく
再生の場として
向き合いたい
金孝妍
場所：成羽美術館 １F
Photo by Daisuke AOCHI
"Rebirth" Fukiya Bengala (Edo period loha), mineral pigments, Japanese paper, six-panel folding screen, 175x510(cm) 2021
to be born
to die
again
to be born
from 1707
Facing Fukiya Bengala
until I met the heat
don't emit red
from the depths of the earth
bring to the surface
moreover,
in front of people
Standing
show.
○
△
regular hexahedron = earth
destination
not
as a playground
I want to face
Kim Hyoyun
死ぬこと
再び
生まれること
1707年からの
吹屋ベンガラと向き合う
熱と出会うまでは
赤を出さない
地球の奥から
表面に取り出す
さらに、
人の目の前に
立って
見せる。
○
△
正六面体=土
行き着く場
ではなく
再生の場として
向き合いたい
金孝妍
場所：成羽美術館 １F
Photo by Daisuke AOCHI
"Rebirth" Fukiya Bengala (Edo period loha), mineral pigments, Japanese paper, six-panel folding screen, 175x510(cm) 2021
to be born
to die
again
to be born
from 1707
Facing Fukiya Bengala
until I met the heat
don't emit red
from the depths of the earth
bring to the surface
moreover,
in front of people
Standing
show.
○
△
regular hexahedron = earth
destination
not
as a playground
I want to face
Kim Hyoyun
「再生(Rebirth)」吹屋ベンガラ(江戸期のローハ使用)、岩絵具、和紙 六曲一隻屏風 175x510(cm) 2021
生まれること
死ぬこと
再び
生まれること
1707年からの
吹屋ベンガラと向き合う
熱と出会うまでは
赤を出さない
地球の奥から
表面に取り出す
さらに、
人の目の前に
立って
見せる。
○
△
正六面体=土
行き着く場
ではなく
再生の場として
向き合いたい
金孝妍
場所：成羽美術館 １F
Photo by Daisuke AOCHI
"Rebirth" Fukiya Bengara (Edo period loha), mineral pigments, Japanese paper, six-panel folding screen, 175x510(cm) 2021
to be born
to die
again
to be born
from 1707
Facing Fukiya Bengara
until I met the heat
don't emit red
from the depths of the earth
bring to the surface
moreover,
in front of people
Standing
show.
○
△
regular hexahedron = earth
destination
not
as a playground
I want to face
Kim Hyoyun
「素材と絵の間-◯-」炭、和紙、2m円形 2021
絵になるもの
絵にならないもの
間にあるもの
円で囲む
こすって
さわって
なでた痕跡は
ないものを感じさせてくれる
金孝妍
場所：成羽美術館 １F
Photo by Daisuke AOCHI
"Materials and painting -◯-" Charcoal, Japanese paper, 2m circular 2021
What's a painting
What's not a painting
circle the things between them
to rub
to touch
The trace of patting is...
It makes me feel something that doesn't exist.
Kim Hyoyun
絵にならないもの
間にあるもの
円で囲む
こすって
さわって
なでた痕跡は
ないものを感じさせてくれる
金孝妍
場所：成羽美術館 １F
Photo by Daisuke AOCHI
"Materials and painting -◯-" Charcoal, Japanese paper, 2m circular 2021
What's a painting
What's not a painting
circle the things between them
to rub
to touch
The trace of patting is...
It makes me feel something that doesn't exist.
Kim Hyoyun
左：「素材と絵の間-自画像-」キャンバスに油彩 53x45(cm) 2021
中：「素材と絵の間-◯-」炭、和紙、2m円形 2021
右：「素材と絵の間-◯-」制作過程の映像
「息する瞳 -Breasphere-」
あるモノになること、あることになること
私の意思だけでは成せない。
道具や材料、それらと行う場の環境、地球上の空気圏、遠くは、太陽と月、それらを包む宇宙までもが常に影響し合っていて、繋がっていることを意識する。
私達の間に、隙間なくぎっしりと埋めているその見えない空気を私達は共有している。
丸い瞳は光を受け入れることでモノの相を写している。
その息する瞳は空気を含む地球でもある。
breath(息)とsphere(球体、領域)を合わせて、息する地球を意味する「Breasphere」。
私達の瞳から見るというより、空気が体の中を出入りするイメージで、モノを見つめ、触れてみる。
地球が瞳として、宇宙を見つめ呼吸するように。
球体上では始まりも終わりもなく永遠と動き出せる。
金孝妍
場所：成羽美術館 １F
Photo by Daisuke AOCHI
"Breathing eyes -Breasphere-"
to become something, to be something
I can't do it with my will alone.
The tools and materials, the environment of the place where they are used, the atmosphere on the earth, the sun and the moon in the distance, and even the universe that wraps them are always influencing each other and being conscious of being connected.
We share that invisible air that fills the gap between us.
Round eyes reflect the phase of things by accepting light.
The breathing eyes are also the earth containing air.
"Breasphere" is a combination of breath and sphere, meaning the earth that breathes.
Rather than looking at things through our eyes, we try to look at and touch things with the image of air moving in and out of our bodies.
Let the earth look into the universe as your eyes and breathe.
On a sphere, you can move forever without beginning or end.
Kim Hyoyun
あるモノになること、あることになること
私の意思だけでは成せない。
道具や材料、それらと行う場の環境、地球上の空気圏、遠くは、太陽と月、それらを包む宇宙までもが常に影響し合っていて、繋がっていることを意識する。
私達の間に、隙間なくぎっしりと埋めているその見えない空気を私達は共有している。
丸い瞳は光を受け入れることでモノの相を写している。
その息する瞳は空気を含む地球でもある。
breath(息)とsphere(球体、領域)を合わせて、息する地球を意味する「Breasphere」。
私達の瞳から見るというより、空気が体の中を出入りするイメージで、モノを見つめ、触れてみる。
地球が瞳として、宇宙を見つめ呼吸するように。
球体上では始まりも終わりもなく永遠と動き出せる。
金孝妍
場所：成羽美術館 １F
Photo by Daisuke AOCHI
"Breathing eyes -Breasphere-"
to become something, to be something
I can't do it with my will alone.
The tools and materials, the environment of the place where they are used, the atmosphere on the earth, the sun and the moon in the distance, and even the universe that wraps them are always influencing each other and being conscious of being connected.
We share that invisible air that fills the gap between us.
Round eyes reflect the phase of things by accepting light.
The breathing eyes are also the earth containing air.
"Breasphere" is a combination of breath and sphere, meaning the earth that breathes.
Rather than looking at things through our eyes, we try to look at and touch things with the image of air moving in and out of our bodies.
Let the earth look into the universe as your eyes and breathe.
On a sphere, you can move forever without beginning or end.
Kim Hyoyun
「フィボナッチの静水」ポリエチレン、水性塗料 20x12(m) 2021
平なものがない
世界の中を確かめる。
凹凸の上を
線が通る
重なりの上を
線が通る
真っ直ぐな線を描いた。
その線は
外の世界では
存在しないと
気づく。
線は
途切れて
曲げられ
虚しさが
間を埋める。
まるで
黒い雨
いつの日か
雨の
影を
見る
金孝妍
場所：成羽美術館 静水の庭
Photo by Daisuke AOCHI
“Fibonacci static water” Polyethylene, water-based paint 20×12(m) 2021
there is nothing flat
check out the world.
over the unevenness
a line passes
over the overlap
a line passes
I drew a straight line.
that line is
in the outside world
does not exist
notice.
the line is
interrupted
bent
emptiness
fill in the gaps
as if
black Rain
Someday
Rainy
the shadow
look
Kim Hyoyun
世界の中を確かめる。
凹凸の上を
線が通る
重なりの上を
線が通る
真っ直ぐな線を描いた。
その線は
外の世界では
存在しないと
気づく。
線は
途切れて
曲げられ
虚しさが
間を埋める。
まるで
黒い雨
いつの日か
雨の
影を
見る
金孝妍
場所：成羽美術館 静水の庭
Photo by Daisuke AOCHI
“Fibonacci static water” Polyethylene, water-based paint 20×12(m) 2021
there is nothing flat
check out the world.
over the unevenness
a line passes
over the overlap
a line passes
I drew a straight line.
that line is
in the outside world
does not exist
notice.
the line is
interrupted
bent
emptiness
fill in the gaps
as if
black Rain
Someday
Rainy
the shadow
look
Kim Hyoyun
同時開催のクボタケシ展「RIOT」とのコラボ空間
金孝妍
床：「庭園」 和紙に銀箔、アクリル 2021
天井：「庭園の凹凸の線」 PLA 2021
クボタケシ
展示ケース内：deux ドゥ２ 2022
「庭園」上：「星になる前の星に」 2022
金孝妍
床：「庭園」 和紙に銀箔、アクリル 2021
天井：「庭園の凹凸の線」 PLA 2021
クボタケシ
展示ケース内：deux ドゥ２ 2022
「庭園」上：「星になる前の星に」 2022
場所：成羽美術館 オリエント室
Photo by Daisuke AOCHI
Kim Hyoyun
Floor: "Garden" silver leaf on Japanese paper, acrylic 2021
Ceiling: "Uneven lines in the garden" PLA 2021
Kubota Takeshi
Inside the display case: deux de 2 2022
"Garden" above: "To the stars before they become stars" 2022
床：「庭園」 和紙に銀箔、アクリル 2021
天井：「庭園の凹凸の線」 PLA 2021
クボタケシ
展示ケース内：deux ドゥ２ 2022
「庭園」上：「星になる前の星に」 2022
場所：成羽美術館 オリエント室
Photo by Daisuke AOCHI
Kim Hyoyun
Floor: "Garden" silver leaf on Japanese paper, acrylic 2021
Ceiling: "Uneven lines in the garden" PLA 2021
Kubota Takeshi
Inside the display case: deux de 2 2022
"Garden" above: "To the stars before they become stars" 2022
「庭園の凹凸の線」 PLA 2021
Shadows of "Uneven Lines in the Garden"
Ceiling: "Uneven lines in the garden" PLA 2021
「息する瞳 -Breasphere-」
あるモノになること、あることになること
私の意思だけでは成せない。
道具や材料、それらと行う場の環境、地球上の空気圏、遠くは、太陽と月、それらを包む宇宙までもが常に影響し合っていて、繋がっていることを意識する。
私達の間に、隙間なくぎっしりと埋めているその見えない空気を私達は共有している。
丸い瞳は光を受け入れることでモノの相を写している。
その息する瞳は空気を含む地球でもある。
breath(息)とsphere(球体、領域)を合わせて、息する地球を意味する「Breasphere」。
私達の瞳から見るというより、空気が体の中を出入りするイメージで、モノを見つめ、触れてみる。
地球が瞳として、宇宙を見つめ呼吸するように。
球体上では始まりも終わりもなく永遠と動き出せる。
金孝妍
場所：成羽美術館 オリエント室
Photo by Daisuke AOCHI
"Breathing eyes -Breasphere-"
to become something, to be something
I can't do it with my will alone.
The tools and materials, the environment of the place where they are used, the atmosphere on the earth, the sun and the moon in the distance, and even the universe that wraps them are always influencing each other and being conscious of being connected.
We share that invisible air that fills the gap between us.
Round eyes reflect the phase of things by accepting light.
The breathing eyes are also the earth containing air.
"Breasphere" is a combination of breath and sphere, meaning the earth that breathes.
Rather than looking at things through our eyes, we try to look at and touch things with the image of air moving in and out of our bodies.
Let the earth look into the universe as your eyes and breathe.
On a sphere, you can move forever without beginning or end.
Kim Hyoyun
Ceiling: "Uneven lines in the garden" PLA 2021
「息する瞳 -Breasphere-」
あるモノになること、あることになること
私の意思だけでは成せない。
道具や材料、それらと行う場の環境、地球上の空気圏、遠くは、太陽と月、それらを包む宇宙までもが常に影響し合っていて、繋がっていることを意識する。
私達の間に、隙間なくぎっしりと埋めているその見えない空気を私達は共有している。
丸い瞳は光を受け入れることでモノの相を写している。
その息する瞳は空気を含む地球でもある。
breath(息)とsphere(球体、領域)を合わせて、息する地球を意味する「Breasphere」。
私達の瞳から見るというより、空気が体の中を出入りするイメージで、モノを見つめ、触れてみる。
地球が瞳として、宇宙を見つめ呼吸するように。
球体上では始まりも終わりもなく永遠と動き出せる。
金孝妍
場所：成羽美術館 オリエント室
Photo by Daisuke AOCHI
"Breathing eyes -Breasphere-"
to become something, to be something
I can't do it with my will alone.
The tools and materials, the environment of the place where they are used, the atmosphere on the earth, the sun and the moon in the distance, and even the universe that wraps them are always influencing each other and being conscious of being connected.
We share that invisible air that fills the gap between us.
Round eyes reflect the phase of things by accepting light.
The breathing eyes are also the earth containing air.
"Breasphere" is a combination of breath and sphere, meaning the earth that breathes.
Rather than looking at things through our eyes, we try to look at and touch things with the image of air moving in and out of our bodies.
Let the earth look into the universe as your eyes and breathe.
On a sphere, you can move forever without beginning or end.
Kim Hyoyun
「庭園の凹凸の線」の影
Shadows of "Uneven Lines in the Garden"
Ceiling: "Uneven lines in the garden" PLA 2021
「息する瞳 -Breasphere-」
あるモノになること、あることになること
私の意思だけでは成せない。
道具や材料、それらと行う場の環境、地球上の空気圏、遠くは、太陽と月、それらを包む宇宙までもが常に影響し合っていて、繋がっていることを意識する。
私達の間に、隙間なくぎっしりと埋めているその見えない空気を私達は共有している。
丸い瞳は光を受け入れることでモノの相を写している。
その息する瞳は空気を含む地球でもある。
breath(息)とsphere(球体、領域)を合わせて、息する地球を意味する「Breasphere」。
私達の瞳から見るというより、空気が体の中を出入りするイメージで、モノを見つめ、触れてみる。
地球が瞳として、宇宙を見つめ呼吸するように。
球体上では始まりも終わりもなく永遠と動き出せる。
金孝妍
場所：成羽美術館 オリエント室
Photo by Daisuke AOCHI
"Breathing eyes -Breasphere-"
to become something, to be something
I can't do it with my will alone.
The tools and materials, the environment of the place where they are used, the atmosphere on the earth, the sun and the moon in the distance, and even the universe that wraps them are always influencing each other and being conscious of being connected.
We share that invisible air that fills the gap between us.
Round eyes reflect the phase of things by accepting light.
The breathing eyes are also the earth containing air.
"Breasphere" is a combination of breath and sphere, meaning the earth that breathes.
Rather than looking at things through our eyes, we try to look at and touch things with the image of air moving in and out of our bodies.
Let the earth look into the universe as your eyes and breathe.
On a sphere, you can move forever without beginning or end.
Kim Hyoyun
Ceiling: "Uneven lines in the garden" PLA 2021
「息する瞳 -Breasphere-」
あるモノになること、あることになること
私の意思だけでは成せない。
道具や材料、それらと行う場の環境、地球上の空気圏、遠くは、太陽と月、それらを包む宇宙までもが常に影響し合っていて、繋がっていることを意識する。
私達の間に、隙間なくぎっしりと埋めているその見えない空気を私達は共有している。
丸い瞳は光を受け入れることでモノの相を写している。
その息する瞳は空気を含む地球でもある。
breath(息)とsphere(球体、領域)を合わせて、息する地球を意味する「Breasphere」。
私達の瞳から見るというより、空気が体の中を出入りするイメージで、モノを見つめ、触れてみる。
地球が瞳として、宇宙を見つめ呼吸するように。
球体上では始まりも終わりもなく永遠と動き出せる。
金孝妍
場所：成羽美術館 オリエント室
Photo by Daisuke AOCHI
"Breathing eyes -Breasphere-"
to become something, to be something
I can't do it with my will alone.
The tools and materials, the environment of the place where they are used, the atmosphere on the earth, the sun and the moon in the distance, and even the universe that wraps them are always influencing each other and being conscious of being connected.
We share that invisible air that fills the gap between us.
Round eyes reflect the phase of things by accepting light.
The breathing eyes are also the earth containing air.
"Breasphere" is a combination of breath and sphere, meaning the earth that breathes.
Rather than looking at things through our eyes, we try to look at and touch things with the image of air moving in and out of our bodies.
Let the earth look into the universe as your eyes and breathe.
On a sphere, you can move forever without beginning or end.
Kim Hyoyun
「付随性シカク」
scroll
bottom of page